chore: Migrate print-ban from test to clippy This should be more resilient to false positives like in #12245 where a string contains `println`. See also #12224