fix: Prevent panic in Remove Unused Parameter assist
Instead of calling `builder.delete` for every text range we find with
`process_usage`, we now ensure that the ranges do not overlap before removing
them. If a range is fully contained by a prior one, it is dropped.
fixes#12784