StaticIndex::compute filters out modules from libraries. This makes an
exceptions for vendored libraries, ie libraries actually defined inside
the workspace being indexed.
This aims to solve https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1846041
In general StaticIndex is meant for code browsers, which likely want to
index all visible source files.