11225: internal: Cleanup doc and attribute handling r=Veykril a=Veykril
(very vague PR title but as I tried to fix the mentioned issue I ran into more and more subtle things that were interwoven)
Fixes https://github.com/rust-analyzer/rust-analyzer/issues/11215
Co-authored-by: Lukas Wirth <lukastw97@gmail.com>