Remove `check_merge_commits` test
Due to the way "git subtree" works, the `check_merge_commits` test _will_ find merge commits and fail, so we simply skip it.
This changed is tracked in:
* https://github.com/rust-lang/rust-analyzer/issues/12818
Maintainer impact: none