It currently only inserts separators into `usize`s, because that's all
that has been needed so far. `-Zmacro-stats` will need `isize` and `f64`
handling, so this commit adds that.
It's a function that prints numbers with underscores inserted for
readability (e.g. "1_234_567"), used by `-Zmeta-stats` and
`-Zinput-stats`. It's the only thing in `rustc_middle::util::common`,
which is a bizarre location for it.
This commit:
- moves it to `rustc_data_structures`, a more logical crate for it;
- puts it in a module `thousands`, like the similar crates.io crate;
- renames it `format_with_underscores`, which is a clearer name;
- rewrites it to be more concise;
- slightly improves the testing.
