Move this to a script and ensure only `libm-test` gets built to avoid default feature issues with `compiler-builtins`.