1. rustdoc::bare_urls doesn't output
invalid suggestions if source_span_for_markdown_range
fails to find a span
2. source_span_for_markdown_range tries harder to
return a span by applying an additional diagnostic
fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/135851
