interpret: expose generate_stacktrace without full InterpCx
In Miri we sometimes want to emit diagnostics without having a full `&InterpCx` available. To avoid duplicating code, this adds a way to get a stacktrace from an arbitrary slice of interpreter frames, that Miri can use with access to just a thread manager.