Freshen normalizes-to hack goal RHS in the evaluate loop
Ensure that we repeatedly equate the unconstrained RHS of the normalizes-to hack goal with the *actual* RHS of the goal, even if the normalizes-to goal loops several times and thus we replace the unconstrained RHS var repeatedly.
Alternative to #109583.