coverage: Several small improvements to graph code
This PR combines a few small improvements to coverage graph handling code:
- Remove some low-value implementation tests that were getting in the way of other changes.
- Clean up `pub` visibility.
- Flatten some code using let-else.
- Prefer `.copied()` over `.cloned()`.
`@rustbot` label +A-code-coverage