Direct RUSTC_LOG (tracing/log) output to stderr instead of stdout.
Looks like this got missed in the initial implementation, AFAIK the old behavior was to output on stderr.
(Hit this while trying to debug `rustc` running inside a build script which was only letting stderr through)
r? ``@oli-obk`` cc ``@davidbarsky`` ``@hawkw``