Delay span bug when we can't map lifetimes back in `collect_trait_impl_trait_tys`
When a lifetime is late-bound in a trait signature, but early-bound in an impl signature, we already emit an error -- however, we also ICE in `collect_trait_impl_trait_tys`, so just delay a bug here.
Fixes#103407