Remove -Z diagnostic-width
This removes the `-Z diagnostic-width` option since it is ignored and does nothing. `-Z diagnostic-width` was stabilized as `--diagnostic-width` in #95635. It is not entirely clear why the `-Z` flag was kept, but in part its final use was removed in #102216, but the `-Z` flag itself was not removed.