Fix UB in LLVM FFI when passing zero or >1 bundle
Rust passes a `*const &OperandBundleDef` to these APIs, usually from a `Vec<&OperandBundleDef>` or so. Previously we were dereferencing that pointer and passing it to the ArrayRef constructor with some length (N).
This meant that if the length was 0, we were dereferencing a pointer to nowhere (if the vector on the Rust side didn't actually get allocated or so), and if the length was >1 then loading the *second* element somewhere in LLVM would've been reading past the end.
Since Rust can't hold OperandBundleDef by-value we're forced to indirect through a vector that copies out the OperandBundleDefs from the by-reference list on the Rust side in order to match the LLVM expected API.
4f3a39ba79