Bump tracing-tree dependency
This bump fixes two small rendering things that were annoying me:
* The first level didn't have an opening line
* When wraparound happens, there was no warning, the levels just disappeared. Now there is a line that shows that wraparound is happening
See https://github.com/davidbarsky/tracing-tree/pull/31/files for how the look changes