coverage: Never emit improperly-ordered coverage regions
If we emit a coverage region that is improperly ordered (end < start), `llvm-cov` will fail with `coveragemap_error::malformed`, which is inconvenient for users and also very hard to debug.
Ideally we would fix the root causes of these situations, but they tend to occur in very obscure edge-case scenarios (often involving nested macros), and we don't always have a good MCVE to work from. So it makes sense to also have a catch-all check that will prevent improperly-ordered regions from ever being emitted.
---
This is mainly aimed at resolving #119453. We don't have a specific way to reproduce it, which is why I haven't been able to add a test case in this PR. But based on the information provided in that issue, this change seems likely to avoid the error in `llvm-cov`.
`````@rustbot````` label +A-code-coverage
5a38754d23