resolve: Do not build expensive suggestions if they are not actually used
And remove a bunch of (conditionally) unused parameters from path resolution functions.
This helps with performance issues in https://github.com/rust-lang/rust/pull/94857, and should be helpful in general even without that.