Make `dyn*`'s value backend type a pointer
One tweak on top of Ralf's commit should fix using `usize` as a `dyn*`-coercible type, and should fix when we're using various other pointer types when LLVM opaque pointers is disabled.
r? `@eholk` but feel free to reassign
cc https://github.com/rust-lang/rust/pull/107728#issuecomment-1421231823 `@RalfJung`