Upgrades the coverage map to Version 4
Changes the coverage map injected into binaries compiled with
`-Zinstrument-coverage` to LLVM Coverage Mapping Format, Version 4 (from
Version 3). Note, binaries compiled with this version will require LLVM
tools from at least LLVM Version 11.
r? ``@wesleywiser``