coverage: Carve out hole spans in a separate early pass
When extracting spans from MIR for use in coverage instrumentation, we sometimes need to identify *hole spans* (currently just closures), and carve up the other spans so that they don't overlap with holes.
This PR simplifies the main coverage-span-refiner by extracting the hole-carving process into a separate early pass. That pass produces a series of independent buckets, and we run the span-refiner on each bucket separately.
There is almost no difference in the resulting mappings, other than in some edge cases involving macros.
79bb336b9c