Convert `proc_macro_back_compat` lint to an unconditional error.
We still check for the `rental`/`allsorts-rental` crates. But now if they are detected we just emit a fatal error, instead of emitting a warning and providing alternative behaviour.
The original "hack" implementing alternative behaviour was added in #73345.
The lint was added in #83127.
The tracking issue is #83125.
The direct motivation for the change is that providing the alternative behaviour is interfering with #125174 and follow-on work.
r? ``@estebank``
fa96e2cb4f