Move more early buffered lints to dyn lint diagnostics
Follow-up to rust-lang/rust#145747.
Presently, it's unclear to me if it's possible to migrate all variants to dyn lint diagnostics without regressing performance because for some early lints `decorate_builtin_lint` performs a bit more work (past PR rust-lang/rust#124417 has shown that eagerly decorating early lints is incredibly heavy and we had to revert back to lazily decorating in rust-lang/rust#125410). Let's see how this fares once I tackle the more 'risky' variants.
cc `@joshtriplett` (you can immediately unsubscribe again, I just want to prevent duplicate efforts).
52618eb338