Remove support for decompressing dylib metadata
We haven't been compressing dylib metadata for a while now. Removing decompression support will regress error messages about an incompatible rustc version being used, but dylibs are pretty rare anyway.
Fixes https://github.com/rust-lang/rust-analyzer/issues/18451