Enable more tests on Windows
As part of the discussion of https://github.com/rust-lang/compiler-team/issues/822 on Zulip, it was mentioned that problems with the i686-pc-windows-gnu target may have resulted in tests being disabled on Windows.
So in this PR, I've ripped out all our `//@ ignore-windows` directives, then re-added all the ones that are definitely required based on the outcome of try-builds, and in some cases I've improved the justification or tightened the directives to `//@ ignore-msvc` or ignoring specific targets.
One extension worth noting is the use of revisions as custom prefixes for
FileCheck. If your codegen test has different behavior based on the chosen
target or different compiler flags that you want to exercise, you can use a
revisions annotation, like so:
After specifying those variations, you can write different expected, or
explicitly unexpected output by using <prefix>-SAME: and <prefix>-NOT:,
like so: