remove find_use_placement
A more robust solution to finding where to place use suggestions was added in #94584.
The algorithm uses the AST to find the span for the suggestion so we pass this span
down to the HIR during lowering and use it instead of calling `find_use_placement`
Fixes#94941