Compiler: Finalize dyn compatibility renaming
Update the Reference link to use the new URL fragment from https://github.com/rust-lang/reference/pull/1666 (this change has finally hit stable). Fixes a FIXME.
Follow-up to #130826.
Part of #130852.
~~Blocking it on #133372.~~ (merged)
r? ghost