Improve diagnostic for wrong borrow on binary operations
This PR improves the diagnostic for wrong borrow on binary operations by suggesting to reborrow on appropriate expressions.
```diff
+ = note: an implementation for `&Foo * &Foo` exist
+ help: consider reborrowing both sides
+ |
+ LL | let _ = &*ref_mut_foo * &*ref_mut_foo;
+ | ++ ++
```
Fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/109352
c726dcb962