Improve diagnostics for usage of qualified paths within tuple struct exprs/pats
For patterns the old diagnostic was just incorrect, but I also added machine applicable suggestions.
For context, this special cases errors for `<T as Trait>::Assoc(..)` patterns and expressions (latter is just a call). Tuple struct patterns and expressions both live in the value namespace, so they are not forwarded through associated *types*.
r? ``@jdonszelmann``
cc ``@petrochenkov`` in https://github.com/rust-lang/rust/pull/80080#issuecomment-800630582 you were wondering why it doesn't work for types, that's why — tuple patterns are resolved in the value namespace.
cd0adc9d7b