Resolve enum field visibility correctly
Fixes#79593. 🎉
Previously, this code treated enum fields' visibility as if they were
struct fields. However, that's not correct because the visibility of a
struct field with `ast::VisibilityKind::Inherited` is private to the
module it's defined in, whereas the visibility of an *enum* field with
`ast::VisibilityKind::Inherited` is the visibility of the enum it
belongs to.
d149b6579f