We can just get the error level in the `match` and then use
`DiagnosticBuilder::new`. This then means a number of `DiagCtxt`
functions are no longer needed, because this was the one place that used
them.
Note: the commit changes the treatment of spans for `Expect`, which was
different to all the other cases, but this has no apparent effect.
de303b87c9