Remove textual span from diagnostic string
This is an unnecessary repetition, as the diagnostic prints the span anyway in the source path right below the message.
I further removed the identification of the node, as that does not give any new information in any of the cases that are changed in tests.
EDIT: also inserted a suggestion that other diagnostics were already emitting