Explain why `non_snake_case` is skipped for binary crates and cleanup tests
- Explain `non_snake_case` lint is skipped for bin crate names because binaries are not intended to be distributed or consumed like library crates (#45127).
- Coalesce the bunch of tests into a single one but with revisions, which is easier to compare the differences for `non_snake_case` behavior with respect to crate types.
Follow-up to #121749 with some more comments and test cleanup.
cc `@saethlin` who bumped into one of the tests and was confused why it was `only-x86_64-unknown-linux-gnu`.
try-job: dist-i586-gnu-i586-i686-musl
f48c99a004