In #293, `balance` was refactored to manage dispatching requests over a
set of equivalent inner services that may or may not be ready.
This change extracts the core logic of managing a cache of ready
services into a dedicated crate, leaving the balance crate to deal with
node selection.
